dev.languagetool.org
Error Collections
English Error Collection
German Error Collection
German incorrect words
German correct words
Also see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lists_of_common_misspellings/Grammar_and_Misc
https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Asthma/ablage/Schlechter_Stil